큐베이스 7 (cubase7) 상단 메뉴 한글 번역 - HELP

큐베이스7 (cubase7)가 한글 패치나 한글판을 지원하지 않기 때문에 메뉴를 한국어로 번역 (또는 한글표기)해 봤습니다. 큐베이스5도 90%이상 같습니다.  나중에 큐베이스 7.5와 이후 큐베이스 버전들도 제가 구매를 한다면 업데이트 할 예정입니다. 언어가 부자연스럽거나 더 나은 표현이 있을 경우에도 업데이트 할 예정입니다.

이 블로그 (그늘진 낙원, http://bonik.me)의 내용은 퍼가는 것을 금지합니다. 이 내용을 다른 사람과 공유하고 싶으면 블로그 주소를 알려주시면 됩니다.

※ 약간의 설명을 추가했습니다만 모든 명령어를 한줄로 단순하게 설명하기는 힘듭니다. 자세한 기능은 메뉴얼을 살펴보세요.

※ 한국어 번역이 더 어색한 경우는 알파벳을 한글로만 표기합니다.

※ 퍼가기 금지입니다. 퍼가는 것이 발견되면 더 이상 업데이트는 안할 계획입니다. + 신고합니다.

상단 메뉴 순서

상단 메뉴바에 있는 메뉴들입니다. 아래 메뉴를 클릭하면 세부 메뉴가 번역된 화면으로 이동합니다.

File	Edit	Project	Audio	Midi	Scores	Media	Transport	Devices	Window	Help	Steinberg Hub
파일	편집	프로젝트	오디오	미디	악보	미디어	이동	장치	윈도우	도움말	스테인버그 허브

Help (도움말) 세부항목

도움말 메뉴에 있는 세부항목 들입니다. 여기도 뭐 별로 번역할게 없네요. 기술 문서는 생략합니다. 어차피 기술 문서 들여다 보실 분이면 한글 메뉴 번역이 아무 의미도 없을테니까요.

"..."이 붙어있는 항목은 추가 옵션을 제공하는 문답형식의 메뉴입니다.

영어	한국어	2차메뉴 (영어)	한국어
Documentation	문서	Quick Start Guide Operation Manual Remote Control Devices Plug-in Reference HALion Sonic SE MIDI Devices	빠른 시작 가이드 작동 설명서 장치 원격 제어하기 플러그-인 참조 할리온 소닉 SE 미디 장치
Credits and Copyrights	제작진 및 저작권	2차메뉴 항목 생략	2차메뉴 항목 생략
About Cubase...	큐베이스 정보