큐베이스 7 (cubase7) 상단 메뉴 한글 번역 - MIDI

강의-컴퓨터음악 2014년 1월 26일

큐베이스7 (cubase7)가 한글 패치나 한글판을 지원하지 않기 때문에 메뉴를 한국어로 번역 (또는 한글표기)해 봤습니다. 큐베이스5도 90%이상 같습니다. 나중에 큐베이스 7.5와 이후 큐베이스 버전들도 제가 구매를 한다면 업데이트 할 예정입니다. 언어가 부자연스럽거나 더 나은 표현이 있을 경우에도 업데이트 할 예정입니다.

이 블로그 (그늘진 낙원, https://bonik.me)의 내용은 퍼가는 것을 금지합니다. 이 내용을 다른 사람과 공유하고 싶으면 블로그 주소를 알려주시면 됩니다.

※ 약간의 설명을 추가했습니다만 모든 명령어를 한줄로 단순하게 설명하기는 힘듭니다. 자세한 기능은 메뉴얼을 살펴보세요.

※ 한국어 번역이 더 어색한 경우는 알파벳을 한글로만 표기합니다.

※ 퍼가기 금지입니다. 퍼가는 것이 발견되면 더 이상 업데이트는 안할 계획입니다. + 신고합니다.
※ 야마하 코리아님! 음악 학원 장사 잘되던데 큐베이스도 좀 신경써 주세요. ㅋ

오늘은 일단 Midi까지만 하고 Scores부터는 다음에 다시 해야겠습니다. 원활한 번역을 위해 일본어를 같이 참조하다보니 생각보다 오래 걸리네요.

상단 메뉴 순서

상단 메뉴바에 있는 메뉴들입니다. 아래 메뉴를 클릭하면 세부 메뉴가 번역된 화면으로 이동합니다.

File	Edit	Project	Audio	Midi	Scores	Media	Transport	Devices	Window	Help	Steinberg Hub
파일	편집	프로젝트	오디오	미디	악보	미디어	이동	장치	윈도우	도움말	스테인버그 허브

MIDI (미디) 세부항목

미디 메뉴에 있는 세부항목 들입니다.

"..."이 붙어있는 항목은 추가 옵션을 제공하는 문답형식의 메뉴입니다.

영어	한국어	2차메뉴 (영어)	한국어
Open Key Editor	키에디터 열기
Open Score Editor	스코어에디터 열기
Open Drum Editor	드럼에디터 열기
Open List Editor	리스트에디터 열기
Open In-Place Editor	인플레이스 에디터 열기
Transepose Setup...	트랜스포즈 설정...
Merge MIDI in Loop...	구간 내의 미디를 병합...
Freeze MIDI modifiers	MIDI modifier 프리즈
Dissolve Part	파트 분리
Bounce MIDI	미디 파트 병합
O-Note Conversion	드럼맵 출력 노트 전환
Repeat Loop	인디펜던트 룹을 파트에 적용
Functions	기능	Legato Fixed Lengths Pedals to Note Length Delete Overlaps (mono) Delete Overlaps (poly) Velocity... Fixed Velocity Delete Doubles Delete Notes... Delete Controllers Delete Continuous Controllers Restrict Polyphony... Thin Out Data Extract MIDI Automation Reverse Mirror Merge Tempo from Tapping	레가토 길이 고정 페달 데이터를 노트 길이에 적용 오버랩 제거 (모노) 오버랩 제거 (폴리) 벨로서티... 벨로서티 고정 중복 노트 제거 노트 제거... CC값 제거 지속적 CC값 제거 동시발음수 제한... 데이터 간소화 미디 오토메이션 추출 리버스 미러 탭핑으로부터 템포 병합
Logical Editor...	로지컬 에디터...
Logical Presets	로지컬 프리셋
Drum Map Setup...	드럼 맵 설정...
Insert Velocities...	입력 벨로서티...
CC Automation Setup...	CC 오토메이션 설정...
Note Expression	노트 익스프레션	Convert to Note Expression Consolidate Note Expression Overlaps Distribute Notes to MIDI Channels Dissolve Note Expression Remove Note Expression Trim Note Expression to Note Length Note Expression MIDI Setup...	노트 익스프레션으로 변환 노트 익스프레션 오버랩을 통합 노트를 미디채널에 분배 노트 익스프레션 분리 노트 익스프레션 제거 노트 익스프레션을 노트 길이에 트림 노트 익스프레션 미디 설정...
Expression Map Setup...	익스프레션맵 설정...
Reset	리셋