큐베이스 7 (cubase7) 상단 메뉴 한글 번역 - AUDIO

강의-컴퓨터음악 2014년 1월 26일

큐베이스7 (cubase7)가 한글 패치나 한글판을 지원하지 않기 때문에 메뉴를 한국어로 번역 (또는 한글표기)해 봤습니다. 큐베이스7으로 작업했지만 큐베이스5와도 90%이상 같습니다. 추후에 큐베이스 7.5와 이후 큐베이스 버전들도 제가 구매를 한다면 업데이트 할 예정입니다. 언어가 부자연스럽거나 더 나은 표현이 있을 경우에도 업데이트 할 예정입니다.

이 블로그 (그늘진 낙원, https://bonik.me)의 내용은 퍼가는 것을 금지합니다. 이 내용을 다른 사람과 공유하고 싶으면 블로그 주소를 알려주시면 됩니다.

※ 약간의 설명을 추가했습니다만 모든 명령어를 한줄로 단순하게 설명하기는 힘듭니다. 자세한 기능은 메뉴얼을 살펴보세요.

※ 한국어 번역이 더 어색한 경우는 알파벳을 한글로만 표기합니다.※ 퍼가기 금지입니다. 퍼가는 것이 발견되면 더 이상 업데이트는 안할 계획입니다.

그나저나 별거 아닌거 같은데 빡세네요. 한국어로 번역하자니 뭔 말인지 못알아들을 전문 용어도 많고 번역을 제대로 하더라도 기능파악이 간단하지가 않은것들이 많습니다. 소프트웨어 메뉴 번역 정도는 많이 해봤는데 확실히 DAW는 웬만한 소프트웨어보다 훨씬 빡세네요. 영어 잘해도 컴퓨터 음악 모르면 원할하게 번역하기가 힘든 듯 합니다.

상단 메뉴 순서

상단 메뉴바에 있는 메뉴들입니다. 아래 메뉴를 클릭하면 세부 메뉴가 번역된 화면으로 이동합니다.

File	Edit	Project	Audio	Midi	Scores	Media	Transport	Devices	Window	Help	Steinberg Hub
파일	편집	프로젝트	오디오	미디	악보	미디어	이동	장치	윈도우	도움말	스테인버그 허브

Audio (오디오) 세부항목

오디오 메뉴에 있는 세부항목 들입니다.

"..."이 붙어있는 항목은 추가 옵션을 제공하는 문답형식의 메뉴입니다.

영어	한국어	2차메뉴 (영어)	한국어
Process	프로세스	Envelope Fade In Fade Out Gain Merge Clipboard Noise Gate Normalize Phase Reverse Pitch Shift Remove DC Offset Resample Reverse Silence Stereo Flip Time Stretch	엔벨롭 페이드인 페이드아웃 게인 클립보드 데이터 병합 노이즈 게이트 노멀라이즈 페이즈 리버스 피치 쉬프트 DC 옵셋 제거 리샘플 리버스 사일런스 스테레오 플립 타임 스트레치
Plug-ins	플러그인
Spectrum Analyzer	스펙트럼 아날라이저
Statistics	통계
Hitpoints	히트포인트	Calculate Hitpoints Create Audio Slices from Hitpoint Create Markers from Hitpoints Divide Audio Events at Hitpoint Remove Hitpoints	히트포인트 계산 히트포인트로 오디오 자르기 히트포인트로 마커 만들기 히트포인트로 오디오 분할 히트포인트 제거
Realtime Processing	실시간 프로세싱	Create Warp Markers from Hitpoints Flatten Unstretch Audio	히트포인트로 워프 마커 작성 고정확장 오디오 스트레칭 취소
Advanced	고급 프로세싱	Detect Silence Event or Range as Region Events from Regions Set Tempo From Event Set Definition From Tempo... Close Gaps (Time Stretch) Close Gaps (Crossfade) Stretch to Project Tempo Delete Overlaps	무음구간 감지 이벤트나 구간으로 리전 작성 리전을 이벤트로 대체 이벤트에서 템포 설정 템포에서 데피니션 설정.... 공백 채우기 (타임 스트레치) 공백 채우기 (크로스 페이드) 프로젝트 템포로 스트레치 오버랩 제거
Events to Part	이벤트를 파트에 정리
Dissolve Part	파트를 분리
Snap Point to Cursor	스냅 포인트를 커서로 이동
Bounce Selection	바운스 셀렉션
Find Selected in Pool	풀(Pool)에서 찾기
Update Origin	원래 위치 갱신
Generate Harmony Voices...	화음 성부 만들기
Crossfade	크로스 페이드
Remove Fades	페이드 제거
Open Fade Editor(s)	페이드 에디터 열기
Adjust Fades to Range	(구간선택툴로 구간 선택 후) 선택 구간에 페이드 넣기
Fade In to Cursor	커서까지 페이드인
Fade Out to Cursor	커서부터 페이드아웃
Remove Volume Curve	볼륨커브 제거
Offline Process History...	처리내역...
Freeze Edits...	처리 결과 고정...